El olor a plagio está soplando en el viento hacia Bob Dylan. Algunas frases de su discurso por el premio Nobel son muy similares a las que aparecen en un resumen de Moby Dick que se encuentra en SparkNotes, un servicio online muy conocido por los estudiantes modernos que buscan atajos y por los docentes que tratan de atraparlos.
La saga comenzó cuando el escritor Ben Greenman apuntó en su blog el 6 de junio que Dylan aparentemente había inventado una cita de Moby Dick, obra que Dylan analizó en su discurso junto con letras del cantautor de rock Buddy Holly y los clásicos de la literatura La odisea y Sin novedad en el frente.
Entonces Andrea Pitzer, una periodista de Slate Magazine, indagó la supuesta cita y escribió el martes que no estaba en Moby Dick, pero que se parecía mucho a una en el resumen del libro de SparkNotes.
La cita de Dylan: “Algunos hombres que sufren lesiones son guiados a Dios, otros son guiados a la amargura”.
La de SparkNotes: “Alguien cuyas pruebas lo han guiado hacia Dios en lugar de la amargura”.
Pitzer terminó por encontrar, y The Associated Press ha verificado otros 20 calcos y frases del Moby Dick de SparkNotes.
La escritora no citó ejemplos de los otros dos libros mencionados por Dylan, y la AP no encontró ninguno.
Los casos hallados por Pitzer no son tan obvios o explícitos; no hay oraciones textuales, solo frases idénticas o similares.
Más ejemplos. Dylan: “Moby ataca una vez más, embistiendo el Pequod y hundiéndolo. Ahab se enreda en las líneas del arpón y es arrojado de su bote a la tumba de agua”. SparkNotes: “Moby Dick embiste el Pequod y lo hunde. Ahab es entonces atrapado por una línea del arpón y arrojado de su bote de arponeros a su muerte”.
Dylan: “La tripulación de la nave está compuesta de hombres de distintas razas”. SparkNotes: “... una tripulación compuesta de hombres de muchos países y razas diferentes”.
Dylan y voceros de SparkNotes y la Academia Sueca, que otorga los premios Nobel, no estuvieron disponibles de inmediato para hacer comentarios.