Las respuestas a las dudas más habituales del lenguaje del fútbol (“penalti” o “penalty”?, “esa área” o “ese área”?) y el análisis de sus muchas creaciones y usos (“cholismo”, “jugón”, “tiquitaca”...) aparecen reunidos en un libro electrónico gratuito editado por Fundéu BBVA.
En el año 2013, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, puso en marcha la Liga del Español Urgente con la idea de “aunar las pasiones que generan el fútbol y el idioma, dos patrimonios culturales de gran proyección internacional”, como explica en el prólogo de la obra su director general, Joaquín Muller.
Desde entonces, semana a semana, ha ido ofreciendo a sus seguidores consejos y reflexiones sobre el lenguaje futbolístico en tres formatos diferentes y a menudo complementarios.
Las crónicas futbolísticas han abordado cada semana curiosidades del lenguaje del fútbol con un estilo libre y desenfadado, desde la evolución en el uso del sustantivo “tiquitaca” a la aparición de la voz “cholismo”, pasando por las mil y una formas de llamar en español a un “disparo”.
En un formato más similar a las tradicionales recomendaciones lingüísticas de la Fundéu BBVA, las píldoras han servido para lanzar consejos concretos, como los que advierten, por ejemplo, de que “córneres” es el plural adecuado de “córner”, o de que solo se puede ser “culpable” de algo negativo, como de una derrota, y no de un éxito.
Por último, las pizarras o jugadas lingüísticas sintetizan la esencia de las recomendaciones en diseños esquemáticos que simulan la pizarra de un entrenador.