Quizás el nombre del escritor Kazuo Ishiguro, ganador ayer del premio Nobel de Literatura, no le suene tanto a usted como lector.
Aunque puede ser que en su condición de espectador sí ha visto alguna de las películas basadas en historias de este autor británico nacido en Japón.
DOS EJEMPLOS
La más conocida es el drama romántico, ambientado en la década de 1940, Lo que queda del día (Reino Unido, 1993), dirigida por James Ivory y cuyo traspaso a la pantalla grande fue de la mano de la guionista Ruth Prawer Jhabvala.
Lo que queda del día gira en torno de un perfecto y serio mayordomo (Anthony Hopkins) que queda prendado de una amable ama de llaves (Emma Thompson), y de paso, el libro y el filme son un retrato de la clase alta europea cuyo esplendor se fue perdiendo tras las dos Guerras Mundiales que azotó el siglo XX.
El crítico Luis Martínez, de El Mundo de España, señaló en 1993 que se trataba de “un melodrama único, inconmensurable. Y magistral. Toda la cinta recorre pautada cada una de las mínimas inflexiones de un alma, de un rostro, que se rompe por dentro”.
Después, en 2010, el realizador Mark Romanek se hace cargo del drama Nunca me abandones (Reino Unido) y la novela de Ishiguro se transformó en guion por parte de Alex Garland.
Entre los dos títulos, Lo que queda del día es la producción que tuvo un mejor recorrido por los premios. Recibió cinco nominaciones al Globo de Oro, seis nominaciones Bafta y ocho nominaciones al Óscar.
Mientras que Nunca me abandones, protagonizada por Keira Knightley, Carey Mulligan y Andrew Garfield, quizás porque tiene un marcado sabor a ciencia ficción y terror, no tuvo un notable recorrido por las distinciones, aunque por su elenco y tema (amor, celos, traición e intriga) gustó más entre el público joven.
La crítica Elizabeth Weitzman, del New York Daily News, resaltó en su momento que “Romanek realiza un extraordinario trabajo trasladando a la gran pantalla el ritmo deliberado, casi atroz de Ishiguro: sus imágenes hechizan tanto como las palabras del escritor”.
En opinión de su colega Javier Ocaña, del diario El País de España, Nunca me abandones es un “cruce imposible entre una trama a lo Philip K. Dick y ambiente de Jane Austen. Una película interesantísima aunque, eso sí, demasiado fría”.
El comentario de Ocaña adquiere un significado profético en octubre de 2017, ya que Sara Danius, secretaria permanente de la Academia Sueca, institución que otorga el Nobel de Literatura, señaló ayer: “Yo diría que si mezclamos a Jane Austen —su comedia de modales y su perspicacia psicológica— con Kafka, entonces creo que tenemos a Ishiguro”.
UN LADO ZEN CON LA FLEMA BRITÁNICA
El británico, de origen japonés, Kazuo Ishiguro, una mezcla de Jane Austen y Kafka con una pizca de Proust, según la Academia Sueca, ganó el Premio Nobel de Literatura por sus novelas en las que narra el mundo de las ilusiones y la memoria.
El autor de Lo que queda del día, de 62 años, consideró un “honor magnífico” seguir los pasos de los más grandes autores de la literatura mundial.
Ishiguro “reveló en novelas de una gran fuerza emocional el abismo bajo nuestro sentido ilusorio de conexión con el mundo”, indicó la secretaria de la Academia Sueca, Sara Danius, durante el anuncio en la Bolsa de Estocolmo.
Considerada una “obra maestra” por la Academia, Lo que queda del día (1989) ganó el prestigioso Man Booker Prize.
“Si mezclamos Jane Austen y Franz Kafka conseguimos Kazuo Ishiguro”, añadiendo “un poco de Marcel Proust”, resumió Sara Danius. “Este año hemos seleccionado a uno de los novelistas más exquisitos de nuestro tiempo”.
VIVENCIAS
Nacido en 1954 en Nagasaki -ciudad mártir devastada por la bomba atómica en 1945-, Kazuo Ishiguro viajó al Reino Unido con su familia cuando tenía cinco años y no volvió a visitar su país de origen hasta la edad adulta.
Su obra refleja esta doble cultura.
Combinando un lado zen con la flema británica, Ishiguro es un autor discreto que soñaba con ser cantante pop, y se le considera uno de los mejores literatos de su generación, pese a haber tenido que aprender el inglés.
Sus dos primeras novelas, Pálida luz en las colinas (1982) y Un artista del mundo flotante (1986) transcurren en Nagasaki, pocos años después de la Segunda Guerra Mundial.
Un artista del mundo flotante, en la que un artista japonés reflexiona sobre su vida, fue finalista para el prestigioso Premio Booker de ficción.
Ishiguro ha escrito ocho libros y también guiones para cine y televisión.
En una entrevista en 1989 con la revista Bomb Magazine, el escritor afirmó: “Me siento atraído por los períodos de la preguerra y de la posguerra, porque me interesa cómo los valores y los ideales son sometidos a prueba”.
Sus obras recientes contienen numerosos elementos de fantasía.
Aclamada por la crítica, su relato distópico Nunca me abandones fue considerada la mejor novela de 2005 por la revista Time.
Con esa obra introdujo un “frío trasfondo” de ciencia ficción en su obra, según el jurado del Nobel.
El editor del nuevo Nobel de Literatura, Faber & Faber, escribió en la red social Twitter tras el anuncio: “Estamos entusiasmados: ¡Kazuo Ishiguro ha ganado el Premio Nobel!”.
CANDIDATOS
Ishiguro sucede al cantautor Bob Dylan, cuyo galardón el año pasado emocionó y decepcionó a partes iguales.
La decisión de este año era muy esperada por parte de la crítica, que no digirió la atribución del Nobel al músico.
Muy pocos apostaban por Ishiguro.
En la víspera de que se diera a conocer el ganador, el japonés Haruki Murakami y el keniano Ngugi wa Thiong’o encabezaban las apuestas, seguidos de la canadiense Margaret Atwood, cuya novela El cuento de la criada fue aptada con éxito a la televisión.
En la lista también estaba el israelí Amos Oz.
Cada año, en febrero, la Academia establece una lista de todas las candidaturas presentadas por las personalidades habilitadas para ello (antiguos premiados, profesores, etc.).
En mayo, la reduce a cinco nombres, que estudian durante el verano antes de decidirse.
Kazuo Ishiguro confirma el aplastante dominio de los autores de lengua inglesa en el palmarés de los Nobel de literatura, con 29 premiados en total.
Este galardón fue concedido por primera vez en 1901 (al escritor francés Sully Prudhomme), y desde entonces ha sido otorgado a 114 personas, mayoritariamente de sexo masculino -solo lo han recibido 14 mujeres- y de unos 65 años de edad en promedio.
El de ayer miércoles es el cuarto Nobel entregado este año, tras los de Física, Química y Medicina.
Hoy viernes se atribuirá el también prestigioso Premio Nobel de la Paz.