Una traducción china del libro Aves Errantes, una recolección de poemas del Premio Nobel de Literatura indio Rabindranath Tagore fue retirada de los anaqueles luego de que provocó una fuerte controversia.
Aves Errantes ha sido considerada por mucho tiempo como una obra de elegancia y sabiduría por los seguidores chinos. Pero la nueva traducción del famoso escritor chino Feng Tang ha sorprendido a los lectores con traducciones atrevidas que a menudo pueden ser malinterpretadas.
En un caso criticado fuertemente, Feng tradujo la línea original de Tagore “El mundo quitó su máscara de inmensidad ante su amante” al chino que lee: “El mundo bajó la cremallera de sus pantalones frente a su amante”.
Los usuarios del microblog chino Sina Weibo criticaron la traducción como “una blasfemia contra un clásico”. En un artículo que circuló ampliamente, el autor de obras infantiles Zhang Hong consideró a la traducción de Feng un ataque terrorista cultural contra los lectores jóvenes.
Como Aves Errantes siempre ha sido recomendado a los estudiantes chinos, Zhang teme que la nueva traducción envenene a los adolescentes y pidió el retiro del libro. El público está dividido respecto a la decisión de la editorial de retirar la traducción del mercado.
El usuario de Weibo “Chengshuliang” escribió: “No entiendo cómo esta traducción se publicó en primer lugar. Esta traducción es una gran falta de respeto hacia Tagore”. Sin embargo, otro usuario “Miaoyemiao”, cree que no hay necesidad de retirar el libro de los anaqueles. “Les guste o no, lo compren o no, los lectores pueden hacer su propia elección”, redactó. Algunos culparon a la casa editorial por fallar en editar con cuidado la traducción en primer lugar y ahora están retirándola por la presión del público.