A Marián Belmonte le tomó cuatro meses traducir y pulir la edición española de Go set a Watchman (Ve y pon un centinela), el esperado segundo libro de Harper Lee. Y no fue una tarea sencilla. La novela, que salió a la venta el martes, tiene dos ediciones en español: una para España y otra para América Latina.
Ambas parten de la traducción de Belmonte, pero se diferencian en los matices típicos de uso del idioma a uno y otro lado del Atlántico.
“Hay diferencias entre el uso del vosotros y del ustedes, y algunas palabras que significan una cosa u otra diferente ya sea en España o en Latinoamérica”, dijo Belmonte el jueves en una entrevista.
Pero lo más complicado para Belmonte no fueron precisamente esos ajustes. Al igual que Matar un ruiseñor, la novela está plagada de la jerga del sur de Estados Unidos, episodios del pasado y la riqueza descriptiva que hizo tan popular a Lee.
“El trabajo en sí fue bastante complicado”, explicó. “Es un gran reto el poder ser fiel al original, a la vez que resulte comprensible para el lector. Fue difícil por la jerga y porque se mencionan muchas situaciones o eventos de la época, que requirieron un trabajo grande de investigación”.
Belmonte no viajó a Monroeville, el pueblo natal de la autora en Alabama, en el que se inspira el imaginario Maycomb de sus obras. Pero sí tuvo que documentarse ampliamente para que la traducción tuviera sentido para el lector hispano.
En ese sentido, no tomó como referencia la traducción de Matar un ruiseñor. Prefirió encarar el proyecto desde cero. “La jerga o expresiones hechas son como los refranes españoles, muchos de ellos no tienen un equivalente en inglés”, dijo.
“Hay que pensar en formas de trasladar esas expresiones para que sean comprensibles”. “Hay que pensar bien cómo se hace y cómo se buscan expresiones que sí sean entendibles en el país y que correspondan a esa jerga en inglés”, añadió.