La Comisión de Dudas Académicas ha recibido esta consulta, que aprovechamos para nuestra columna de hoy.
En español, la terminación -triz es una característica de una forma femenina que en masculino terminan en -dor o en -tor.
Así, emperador, emperatriz; actor, actriz; y generador, generatriz.
Hay, sin embargo, algunas palabras que tienen dos formas para el femenino, como actora y actriz, cada una con usos específicos.
El femenino de motor es motriz. De modo que emplear automotriz o psicomotriz como adjetivos de sustantivos masculinos (sistema, sector y desarrollo) es inapropiado.
Así, en oraciones como “El sistema motriz del carro es muy bueno”, “El sector automotriz ha crecido considerablemente en nuestro país” y “La investigación ha demostrado que el desarrollo psicomotriz no es como se pensaba hasta ahora” lo adecuado hubiera sido escribir sistema motor, sector automotor y desarrollo psicomotor.
La Academia dice:
El adjetivo motriz es femenino, así como sus compuestos automotriz, electromotriz, locomotriz, psicomotriz... y deben concordar con los sustantivos a los que califican. Motor corresponderá a los sustantivos masculinos. ¡Escríbalo bien!