En los noticieros locales y en los programas de opinión, hemos escuchado el uso frecuente de algunas expresiones que deben verificarse.
Entre estas algunas cuyos emisores incurrieron en flagrantes redundancias:
1. vuelvo a reiterar
2. introducir dentro
3. volar por aire
4. joven adolescente
5. lo vi con mis propios ojos.
En todos los ejemplos anteriores, hay vocablos innecesarios.
Veamos: ‘reiterar’ es, según el Diccionario de la lengua española, “volver a decir o hacer algo”. El resto sobra.
Igual con ‘introducir’, que es “conducir a alguien al interior de un lugar; meter o hacer entrar algo en otra cosa; entrar en un lugar”, por lo que en introducir dentro, el último vocablo resulta superfluo.
No se puede “volar” por agua o tierra, salvo que se use como expresión coloquial “voy volando”, es decir “voy a toda prisa”.
Empleado como objeto o atendiendo a persona, no es necesaria la construcción prepositiva por aire.
‘Joven’ es un adjetivo cuya primera acepción es “de poca edad”; ‘adolescente’, “edad que sucede a la niñez y que transcurre desde la pubertad hasta el completo desarrollo del organismo”.
Se prefiere el uso de una u otra palabra y no el de ambas; es absurdo combinar ambos vocablos, pues ni adolescente añade significado a joven ni este al primero.
“Lo vi con mis propios ojos” es un pleonasmo (“utilización de vocablos innecesarios en la oración”).
Si bien el Diccionario académico considera que esta figura de construcción da expresividad a la frase, en contextos formales u oficiales se sugiere no usarlas.
“Lo vi” basta, pues los ojos tienen esa función, la desinencia (parte que se une a la raíz) del verbo es para la primera persona (yo), y “si [los ojos] son míos” son propios.
Por último, ante la consulta de un usuario: “¿Se puede decir ‘testigo presencial’?”, aclaramos
que sí se puede, ya que podría haber ‘testigos no presenciales’, aquellos que declaran sobre algo que han oído o les han contado.
En ese sentido, presencial especifica el tipo de testigo.
La Academia dice:
Evitemos las expresiones señaladas, aprendamos el significado preciso de las palabras que usamos, no redundemos.
Al juntar algunos vocablos en una misma expresión demostramos desconocimiento de sus significados y hasta de la sinonimia, lo que indica descuido, ya que pulir nuestra expresión oral y escrita es signo de buenas lecturas, trabajo e interés; pero, sobre todo, comprender que es una obligación del hablante culto, especialmente si este ejerce una profesión que es en esencia didáctica, como el periodismo.