Desde que fue compuesto en los albores de la República, al himno nacional se le han hecho diversas variantes o adaptaciones que permanecieron en el tiempo, dejando en el olvido la versión original de Santos Jorge.
El himno se siguió interpretando así, con cambios incluidos, por décadas, de modo que no existía hasta hace poco ninguna partitura integral y completa de la pieza nacional en ninguna parte de Panamá, comparte Vladimir Berrío-Lemm, director de la Comisión Nacional de los Símbolos de la Nación.
Por ello, la Comisión Nacional de los Símbolos de la Nación encargó hace unos años la misión de investigar y “reconstruir” las partituras del himno de la manera más fiel a como las ideó Santos Jorge hace más de un centenar de años, y el resultado de ese trabajo se puede escuchar en la nueva página oficial de la comisión www.simbolosdelanacion.gob.pa, en donde el acceso a la grabación del himno “restaurado” está a la distancia de un clic.
Las variantes que sufrió la melodía del himno nacional consistieron en hacerlo más rápido o más lento en ciertos arreglos, con más o con menos instrumentos, explica Berrío-Lemm. Algunos músicos le añadieron “filigranas” en ciertas partes y variaron la escala en la que se interpreta, que puede hacer más fácil o difícil cantarlo, añade. Los cambios más drásticos se registraron a partir de la década de 1930.
El himno también tuvo algunas variantes de arreglos hechas por maestros como Alberto Galimany, Roque Cordero, Eduardo Charpentier, y puede que otras personas, anota Berrío-Lemm, y destaca que por tratarse de una composición que por ley representa al país, debe ser interpretada tal como fue concebida.
De la investigación de la música se encargó el profesor Jorge Cajar Antillón y la ejecución grabada que está en el portal www.simbolosdelanacion.gob.pa corrió por cuenta de la veterana Banda Republicana, detalla Berrío-Lemm.
Agrega que copias de las partituras restauradas fueron entregadas a las principales bandas del país para promover la correcta interpretación de la melodía del himno nacional.