Cuando se escribe una cifra seguida de un símbolo no alfabetizable, como es el caso del porcentaje (%), de las unidades monetarias ($, €, B/) o de las físicas y matemáticas (°C, °F), debemos dejar un espacio de separación entre la cifra y este.
Es frecuente encontrar en la prensa ejemplos como «Descuentos del 20%, 30% y 40%», «Regalaron $2000 en premios», «Recibió la suma de 750», «Ahorraron B/.5000 para nada», «La temperatura oscilaba entre 21 y 25°C» y «No sabía si era a 350°F o menos», la Ortografía de la lengua española (2010), el Diccionario panhispánico de dudas (2005).
No obstante, el Sistema Internacional de Magnitudes de la Organización Internacional de Normalización (ISO, por sus siglas en inglés), recomienda dejar el espacio de separación entre cifra y símbolo o viceversa.
De igual modo, tales símbolos (letras o signos no alfabetizables), cuyo uso hoy nos ocupa, carecerán de punto como las abreviaturas, de modo que constituye una incorrección ponerlo después del símbolo de balboa (moneda de Panamá) como es costumbre.
Tampoco, al poner varias cantidades, debemos colocar el símbolo solo al final.
De este modo, se preferirá «La temperatura oscilaba entre 21 C y 25 °C» a «La temperatura oscilaba entre 21 y 25 °C».
Otro detalle válido de señalar es que para escribir con corrección, no debemos separar al final del renglón el símbolo de la cifra o viceversa. Son inadmisibles fórmulas como «$ / 4» o «1200 €Â»Â».
La Academia dice:
Ni los símbolos escapan del conocimiento que debe poseer y aplicar un hablante de su propia lengua, el uso correcto de esta denota –como ningún otro aspecto- el grado de cultura que poseemos.
Es importante conocer y emplear lo mejor posible la herencia más valiosa con que contamos todos los individuos.
