Un Diccionario apasionado del tango, publicado en francés por la casa Editions du Seuil, explora en cerca de 500 entradas esta danza, como una expresión artística, pero también como una manifestación social, que va desde lo marginal a la élite, desde los prostíbulos hasta el psicoanálisis.
“Hay mil maneras de entrar en el tango”, dijo Emmanuelle Honorin, productora y una de las tres autoras del libro, escrito junto al periodista Jean-Louis Mingalon y a la académica Gwen-Haël Denigot.
Para Honorin el objetivo era escribir un diccionario “lo más completo posible, aunque desde la subjetividad”. “Evidentemente hay grandes marcas, que son las biografías de los grandes personajes”, explicó Emmanuelle Honorin en referencia a la obra, que es el primer diccionario dedicado a la danza del Río de la Plata escrito en francés.
El libro analiza los tres pilares de este baile surgido de la mezcla de la cultura africana de los esclavos con los instrumentos de los emigrantes llegados desde Europa, es decir, el baile, la música y la poesía, además de citar a los grandes intérpretes.
“Después están los conceptos, las palabras del tango y sobre todo lo que está detrás, la relación con el cuerpo, lo orgánico, la filosofía y el psicoanálisis”, destacó.
Una de las entradas que llama la atención es la expresión francesa “tangasme”, que mezcla las palabras tango y orgasmo.
El diccionario también destaca la constante ambivalencia entre el tango popular y el intelectual, el dualismo entre el cuerpo que baila y la mente, la tristeza de las melodías y la alegría de algunas letras.
El libro puede leerse en zigzag, ya que cada entrada es una historia en sí misma. La idea es que cada ficha se sostenga por sí misma. Cada palabra remite a otra.