El español es una lengua rica, flexible y armoniosa que permite crear ambientes diferentes de acuerdo al contexto. Cuando hablamos, lo hacemos dentro de un contexto, porque las palabras cambian su tono y significado según las circunstancias.
Hay varios niveles del lenguaje. Así tenemos el culto, donde cuidamos no solo la grafía, sino también la pronunciación: “Deben traer pergeñados los temas para su discusión.”
El coloquial es aquel que usamos en reuniones familiares y amicales. Por ejemplo: “Ven, Juan, te presento a mi pay. ¡Qué gusto saludarte! Sofi, este pasiero es mi cliente, lo represento en un litigio.” No obstante, en otro contexto, en un juzgado, él diría: “El señor López es mi cliente y lo represento en este litigio.”
En el contexto juvenil y coloquial, se pueden usar expresiones como: “Está bien priti tu vestido y corte de cabello.” (Priti. 1. Adj. Pa. Juv. Bonito. 2. Pa. Juv. Referido a persona, simpática, agradable. https://www.asale.org/damer/priti Diccionario de americanismos). Otras expresiones pueden ser: “Está chic, bien trajiao, bien cool,” pero no se escuchan bien en un contexto profesional.
El nivel vulgar es el que habla el vulgo, el pueblo: “Ayer veníanos tarde pa’l trabajo. O’nde están mis anti ojos, pásame el yelo, P’onde vas.” Por lo general, se tiende a acortar las palabras; lo ideal es utilizarlas de forma correcta:
Ayer veníamos tarde.
¿Dónde están mis anteojos?
Dame el hielo.
¿Para dónde vas?
Saluda a tu abuelo.
El nivel denominado jerga, en ocasiones, se refiere a la manera de hablar con mensajes ininteligibles para no ser descifrados, o bien, los creados por los jóvenes; pero, por lo general, se pierden en el tiempo y espacio. En algunas ocasiones, son palabras que se pronuncian y repiten, pero se desconoce su origen y significado.
Hoy está de boga “firulais”. El firulais se robó una bolsa con el desayuno de una señora, me dijo el conductor; se la llevó el firulais. Le pregunto: “¿Qué significa firulais?” Es un perro. En los memes, en Twitter, en cuentos diarios se lee “el firulais”, pero ¿qué significa? Según el Diccionario de Americanismos, firulais. I. 1. m. Mx, ES. Perro callejero. desp. (del inglés “libre de pulgas”, ‘free of lice’).
Las personas son conscientes de cuándo y dónde emplear equis o ye palabra, porque tienen en cuenta el contexto. De ahí su manera de expresarse de tal o cual manera; pero, lo ideal es emplear las palabras de modo correcto, aunque en el diccionario aparezca como aceptada. ¿Qué prefieres?
En una conversación coloquial: “Fui al mall y compré un suéter bien chic. En el parking, estaba el pasiero, amigo de tu friend Pedro, con su pay, paycito. Luego fuimos a comer hot dog y pizza.” Los hablantes del entorno lo podrán comprender; pero, ¿los otros?
De igual manera, con la polisemia también hay confusiones por el significado de la palabra en determinado contexto. El lenguaje figurado o connotativo, donde el contexto y el hablante dan los significados: “Van a romper todas las botellas del gobierno.” En el lenguaje figurado, se trata de las personas que no asisten al trabajo; pero ¿todos comprenden el mensaje?
Está en la papa.
Está fuera de la papa.
La papa nueva.
Nadie quiere esa papa caliente.
Está bien enchufado.
Hoy es día de pago, día de las culebras.
Está lejos de la paila.
Tiene la paila boca abajo.
Voy a matar un camarón.
Me voy a ganar un chivo.
Parece un chancho.
¡Estoy frito!
Los usuarios somos los obreros del idioma; salvaguardemos su preciado legado.
La autora es docente universitaria.
