ETIMOLOGÍA. La palabra chatarra o txatarra proviene del idioma euskera, que significa "lo viejo" y es el conjunto de trozos de metal de hierro de desecho. El euskera, vasco o vascuence, es un idioma no indoeuropeo hablado actualmente en el norte de España (País Vasco), la zona norte de Navarra y en el extremo suroeste francés.
El euskera es la única lengua prerromana que aún sobrevive en la península ibérica y tuvo al parecer una gran influencia en la evolución del sistema vocálico del español o castellano. Tras un período de declive el idioma vasco estuvo a punto de desaparecer hasta finales de la década de 1950, cuando empieza a recuperase poco a poco.