IDENTIDAD. Alfabetos indígenas ya están definidos

El pueblo al que se le cambió el nombre

Un error en la Asamblea Nacional hizo que, en vez de ngäbe, se escribiera ngöbe en la ley que creó la comarca indígena.

Temas:

DEFINICIÓN. La comarca ngäbe-buglé es la más extensa del país. LA PRENSA/ David Mesa DEFINICIÓN. La comarca ngäbe-buglé es la más extensa del país. LA PRENSA/ David Mesa
DEFINICIÓN. La comarca ngäbe-buglé es la más extensa del país. LA PRENSA/ David Mesa

La historia de los alfabetos de los pueblos indígenas panameños es bastante curiosa... Y larga.

Combatidos e ignorados durante siglos, los indígenas no tuvieron otra forma de preservarse como pueblo que la comunicación oral.

De generación en generación, la lengua se propagaba entre familias y comunidades, pero no había grafía para esos sonidos.

Como cuenta Pedro Marmolejo, de la Dirección de Educación Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación (Meduca), en el caso de los emberá los estudios de su idioma empezaron en 1959.

Esas investigaciones, sin embargo, eran hechas por estudiosos extranjeros o religiosos, y al final cada uno creaba un alfabeto diferente.

A partir de 1975, sin embargo, las cosas empezaron a cambiar.

Como explica Evangelista Lucas Jaén, directora nacional de Educación Intercultural Bilingüe, ese año empezaron a reunirse lingüistas, docentes e indígenas de Veraguas, Bocas del Toro y Chiriquí para estudiar los sonidos de los idiomas indígenas. Luego, agregó la directora, se empezó a ponerle letras a esos sonidos.

“Usamos las mismas letras del español, pero para ciertos sonidos nasales guturales se crearon nuevas combinaciones de letras”, precisa Lucas Jaén.

Para esos sonidos, por ejemplo, existen en el alfabeto ngäbe las consonantes “ng”, “ngw” y “gw”.

Fue así como surgieron entonces los siete alfabetos que ya hay: el buglé (que consta de 10 vocales y 20 consonantes); el emberá (12 vocales y 21 consonantes); el wounaan (16 vocales y 20 consonantes); el kuna (cinco vocales y 14 consonantes); el naso-teribe (16 vocales y 26 consonantes); y el bri bri (con 12 vocales y 20 consonantes).

En esa misma “oleada” se definió el alfabeto ngäbe, que tiene ocho vocales y 18 consonantes. Y como en este trabajo participaron los propios indígenas, los ngäbes establecieron que a ellos debía llamárseles así: ngäbes.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

En riesgo se encuentra el tercer humedal de importancia internacional que tiene Panamá, tras la demanda millonaria que interpuso el político costarricense contra el Estado. Los indígenas reclaman posesión de las tierras.
Archivo

INVESTIGACIÓN POR TIERRAS EN BOCAS DEL TORO Estado se defiende de demanda millonaria

PROCESO Trámites para lograr la canonización de la panameña Ana Moreno

Anita Moreno nació en Macaracas y falleció en La Villa de Los Santos el 11 de noviembre de 1977.
Especial para La Prensa/Vielka Corro Ríos

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

OPERATIVO Incautan mil 453 paquetes de presunta marihuana en Los Santos

Esta es la carga incautada por el Senan. Esta es la carga incautada por el Senan.
Esta es la carga incautada por el Senan. Especial para La Prensa/Vielka Corro

Un total de mil 453 paquetes que contienen una sustancia ilícita, que se presume sea la droga conocida como marihuana, fueron ...

londres Inauguran exposición por el 20 aniversario de Harry Potter

La exhibición se inaugurará este viernes 20 de octubre. La exhibición se inaugurará este viernes 20 de octubre.
La exhibición se inaugurará este viernes 20 de octubre. AP/Tim Ireland

Los admiradores de Harry Potter tienen gran deuda con Alice Newton. Alice tenía 8 años cuando su padre, un ejecutivo de la ...

Baloncesto de la NBA Celtics: Recuperación plena, pero sin plazos para Hayward

Gordon Hayward jugaba su primer partido con Boston. Gordon Hayward jugaba su primer partido con Boston.
Gordon Hayward jugaba su primer partido con Boston. AFP

El entrenador de los Celtics Brad Stevens informó que Gordon Hayward podrá recuperarse plenamente de la espeluznante lesión en ...