Este mes de noviembre, en las redes sociales han circulado imágenes de personas vestidas con la pollera. Pero no son fotografías reales sino creaciones de la inteligencia artificial.

Aunque estas herramientas permiten materializar imágenes que de otra manera podrían resultar difíciles de conseguir, en este caso han generado cuestionamientos por las imprecisiones con las que representan el traje nacional.

Para conocer las implicaciones de este hecho que se volvió tendencia, ELLAS conversó con el abogado Rolando Domingo, organizador de eventos y autor de libros sobre el folclore y la pollera panameña; y Norman Sánchez, docente y folklorista, quienes coinciden en que la tecnología puede contribuir a difundir las tradiciones, siempre que se utilice con conocimiento y responsabilidad.

Domingo considera que no hay nada negativo en aprovechar la inteligencia artificial, pues es una herramienta al servicio de las personas. No obstante, advierte que sus resultados no deben asumirse como representaciones fieles de la realidad.

“Muchas veces te salen personas con siete dedos, te sale una serie de cosas”, comentó. En el caso de la pollera, explicó que uno de los riesgos es que la herramienta genere estructuras que no corresponden a la vestimenta tradicional, como imágenes con tres arandelas en la camisa.

¿Hiciste tu pollera con IA? Esto dicen los expertos sobre el uso de esta herramienta para recrear el traje nacional
Imagen obtenida de redes sociales generada con IA con la pollera panameña estructurada de forma incorrecta.

A su juicio, el problema también está en que las personas pueden acostumbrarse a esas representaciones incorrectas y terminar considerándolas válidas por desconocimiento.

El abogado reconoce que detrás de muchas de estas imágenes puede existir una intención genuina de expresar el orgullo de ser panameño. Incluso comprende que alguien que no tiene los recursos para realizarse una sesión fotográfica vestido de pollera quiera crear una imagen propia con este traje.

“Yo lo miro con una idea un poquito más tolerante, en el sentido de que parto de que lo hacen por buena fe”, señaló. Sin embargo, insiste en que es necesario aprender a utilizar la herramienta, darle el contexto necesario y saber qué pedirle.

La consulta y la educación como límites

Por su parte, el docente y folklorista Norman Sánchez advierte que, en el caso de la pollera, la inteligencia artificial no debe utilizarse sin conocer los códigos que rigen su confección y representación.

“No es poner una flor por poner una flor, ni es poner una estructura por poner una estructura, porque ya hay un canon específico tradicional que viene desde nuestros ancestros”, reflexionó.

Sánchez plantea que la consulta con personas conocedoras del tema debe ser parte del proceso, ya sea antes de generar una imagen o después de obtenerla, para verificar que los elementos representados sean correctos.

¿Hiciste tu pollera con IA? Esto dicen los expertos sobre el uso de esta herramienta para recrear el traje nacional
Empolleradas en la Feria Nacional de Artesanías. Foto: Archivo

También menciona que los errores no se limitan a las imágenes creadas con inteligencia artificial. En ocasiones, incluso en piezas publicitarias realizadas sin esta tecnología, se presentan representaciones inadecuadas del traje nacional.

Por ello, recomienda investigar y buscar asesoría de personas que conozcan la pollera y sepan cómo debe vestirse, en lugar de utilizar sus elementos únicamente con fines decorativos.

También se refirió a la influencia que estas imágenes pueden tener en las nuevas generaciones. Aunque celebra que cada vez más jóvenes se involucren en las danzas típicas y que numerosos colegios cuenten con agrupaciones folclóricas, considera que es importante prestar atención a las imágenes que circulan en redes sociales y materiales promocionales.

Entre los errores que ha observado menciona la incorporación de dibujos, como pavos reales, que no corresponden a los diseños tradicionales de la pollera.

Una tradición que evoluciona sin perder su esencia

El profesor Sánchez considera que la inteligencia artificial ha llegado para transformar distintos ámbitos y que su incorporación al folclore es prácticamente inevitable.

Reconoce que las manifestaciones folclóricas evolucionan con el tiempo y que la pollera también ha experimentado cambios en su confección y detalles. Como ejemplo, menciona que es hijo de una artesana que comenzó elaborando polleras con detalles muy pequeños y que, con los años, ha visto transformaciones en estas piezas.

¿Hiciste tu pollera con IA? Esto dicen los expertos sobre el uso de esta herramienta para recrear el traje nacional
Joven panameña vestida con pollera, en Las Tablas, Panamá. Foto: iStock

Sin embargo, establece una distinción importante: los cambios no deben comprometer la esencia del traje.

La inteligencia artificial puede abrir nuevas posibilidades para representar y difundir la cultura panameña, pero su uso exige criterio, investigación y respeto por los conocimientos que han mantenido vivas estas tradiciones, apuntan las fuentes.

La Ley 377 del 12 de abril de 2023 declaró las indumentarias tradicionales y sus técnicas artesanales patrimonio cultural inmaterial de la República.

“El Ministerio de Cultura deberá salvaguardar los derechos intelectuales y colectivos de las indumentarias tradicionales y sus artesanos”

Artículo 6 de la Ley 377

El Manual Instructivo del Desfile de las Mil Polleras, elaborado por Eduardo A. Cano y publicado en la Gaceta Oficial 30402 del del 11 de noviembre de 2025 señala que “la artesanía de la pollera y su significado la convierte en una joya cultural reconocida como uno de nuestro patrimonio cultural inmaterial nacional”. Dicho manual incluye las diversas manifestaciones de la pollera (incluida su foto) y sus componentes, así como la indumentaria masculina.