La escritora y traductorapanameña Berta Alicia Chen acaba de lanzar el libro Frases célebres sobre el Canal de Panamá, que consiste en una recopilación de 150 frases expresadas por personajes que han tenido relación con la vía acuática, desde Vasco Nuñez de Balboa hasta el presente.
Según Chen, la recopilación es una investigación que incluye no sólo el autor de las frases, sino también cuándo, por qué y dónde lo dijo.
Una visita al Museo del Canal de Panamá fue lo que motivó a la autora a escribir este libro.
"Allí me vino la inspiración, cuando vi varias frases plasmadas en las paredes, me pareció muy interesante investigar, ya que el Canal es una obra que implica el trabajo de muchas personas".
Además, argumenta que Panamá basa gran parte de su economía en las actividades de la vía acuática, lo que le añade mayor interés a la obra.
La investigación sobre las frases tardó un año. Chen recopiló frases conocidas y otras expresadas por extranjeros (españoles e ingleses), ya sea a favor o en contra del Canal, a lo largo de toda la historia republicana y también en la época reciente, como frases relativas a la recuperación de la soberanía en la Zona del Canal.
SOBRE LA OBRA
Este libro contiene 35 ilustraciones de los rostros de los personajes más importantes, hechos a plumilla por el artista indígena Ologwagdi.
Entre las frases que contiene el libro se encuentran, por ejemplo, la de Belisario Porras de 1916:
"El tratado que nos ligó a los Estados Unidos resulta ya inadecuado para regir las relaciones existentes entre Panamá y ese país".
Y la del Rey Carlos I de 1523:
"Con mucha diligencia procuréis saber que si hay el dicho estrecho y enviéis personas que los busquen y os traigan larga y verdadera relación de lo que en ello se ha hallado".
Comenta Chen que una de las frases se le dificultó encontrar fue la que había expresado Vasco Núñez de Balboa, en una carta que le dirigió al Rey Carlos I en 1513:
"Sugiero la idea de excavar una vía acuática para unir ambos océanos ya que una vía natural es un estrecho muy dudoso".
Esta obra se puede adquirir en Farmacias Arrocha, Exedra Books, Librería Menéndez, Argosy e IBC.
La profesora Chen también presentó el Diccionario Legal Bilingüe, con más de 7 mil términos y expresiones legales, y actualmente está trabajando en otros diccionarios técnicos de seguros, finanzas, ambiental y de aduanas, en ambos idiomas.
