La ciudadana Gloria Rodríguez consulta:
“Un saludo especial y éxitos en sus delicadas funciones:
La consulta es si en el texto: “ …se ha aceptado al señor Flores para un Programa de Capacitación que se llevará a cabo en Viena, Austria, del 7 al 10 de diciembre de 2009”, la coma ‘,’ que va después de Austria, justo antes de la fecha, debe ser colocada o no. Se alega que no, porque eso resaltaría la fecha que no tiene singular importancia. Me urge la respuesta. Hay alguna regla que hace obligatoria la coma, o podría ser opcional.
Anticipadamente, muchas gracias por la respuesta”.
Nuestra respuesta:
Sobre la consulta acerca de la coma en el texto “... se ha aceptado al señor Flores para un Programa de Capacitación que se llevará a cabo en Viena, Austria, del 7 al 10 de diciembre de 2009” hay que decir que esa coma es necesaria.
Se denomina coma parentética (porque hace las veces de un paréntesis) y porque introduce un texto que explica.
En este caso, la coma después de Viena sirve para indicar que esta es la capital de Austria. Igual secuencia se ofrece en los casos: Caracas, Venezuela. Asunción, Paraguay. La Habana, Cuba.
Como hace las veces de un paréntesis en medio del texto, debe haber una coma antes y otra después, sin importar el texto que sigue, a menos que después de la explicación venga un punto o dos puntos:
Ella estudia en Buenos Aires, Argentina. Allí lleva varios años ya. Enumeró todas las cosas que le agradan de Sao Paulo, Brasil: sus playas, su gente, etc.
Agregamos que la coma cumple una función explicativa en los casos de las llamadas aposiciones, es decir, cuando sirve para separar dos elementos (dos palabras o grupos de palabras) que aluden a un mismo referente.
Ejemplos: Vendrá a Panamá Paulina Rubio, la chica dorada. Le consultamos a Ricardo Martinelli, presidente de Panamá (o Le consultamos al presidente de Panamá, Ricardo Martinelli).
En el último caso, si sobre el cargo no se dan mayores detalles o especificaciones, la coma no es necesaria, porque la aposición deja de ser explicativa para convertirse en especificativa. Por ello, no debe haber coma en el siguiente ejemplo: Le consultamos al presidente Ricardo Martinelli; Le consultamos al ministro Guillermo Ferrufino.
La Academia dice: El uso de la coma en los casos explicativos es necesario. No es admisible su uso en casos especificativos que no detallan, sino que se refieren a uno de entre la generalidad.
