Generalmente, "donde" hace referencia a lugar (geográfico, anatómico u otro). Desde el punto de vista gramatical y lógico, reproduce a su antecedente (la palabra que está antes). "Recuerdo el barrio donde crecí", equivale a: "Recuerdo el barrio", "Crecí en el barrio". Tal como si leyé- ramos en orden inverso: Crecí donde (en el barrio).La oración: "Señaló donde le duele" no tiene expreso el antecedente, que equivale al lugar real (el brazo, etc...) y siempre es sustituible por el adverbio de lugar ahí (u otro similar: allí, allá, etc). También hay dos oraciones: "Señaló", "Le duele donde", es decir, ahí (en el brazo).
Deben evitarse oraciones como: "Realizamos auditorías, donde esperamos obtener cifras reales". Se debe reemplazar "donde" por "con las cuales", "por medio de las cuales". Primero: auditorías nos es un antecedente posible (no es un lugar). Segundo: tampoco se puede leer en orden inverso para hacer la sustitución, ya sea por el ante- cedente o por el adverbio ahí. "Fui a Caracas, donde nació Bolívar". Antecedente: Caracas. Leída inversamente: Bolívar nació donde (en Caracas). Bolívar nació ahí.
La Academia recomienda: Cuando utilicemos la palabra "donde" debemos verificar que su uso haga referencia a un lugar, expreso o tácito.
