Entre las consultas que se hacen diariamente a la Academia Panameña de la Lengua casi nunca se hallan las que involucran el uso de las preposiciones.
Pero ellas están entre las palabras cuyo uso genera múltiples errores, aunque la mayoría no se percate.
Quién no ha escuchado la frase “desde ya” que, por cierto, es incorrecta aunque se pusiera de moda en los 1980 y forme aún parte del léxico común.
Las preposiciones: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus y vía —De versus, dice la RAE “se ha introducido recientemente en español a través del inglés.
Equivale hoy a contra en unos contextos y a frente a en otros, partículas que se consideran preferibles”.
Y de vía se nos aclara: “procede de un sustantivo e introduce, en su sentido estrictamente físico, el lugar por el que se pasa o en que se hace escala en un desplazamiento: ‘Juraría que es el mismo tren que antes iba a Toulouse vía Port-Bou (Marsé, Embrujo)”.
Veamos algunos frecuentes usos incorrectos de ciertas preposiciones:
Incorrecto: desde ya. La ley debe ser acatada desde ya. Correcto: “La ley debe ser acatada desde ahora”.
Preposición de: La mayoría de errores que se relacionan con esta preposición afecta al régimen verbal.
Puede provocar por ejemplo la anomalía denominada dequeísmo, “empleo indebido de de que cuando el régimen verbal no lo admite” (DRAE).
Incorrecto: Ella no aceptará nunca de que él no sabe lo que hace.
Correcto: “ Ella no aceptará nunca que él no sabe lo que hace”.
De en locuciones latinas que no la llevan:
Incorrecto: “Lo hizo de ex profeso”.
Correcto: “Lo hizo ex profeso”.
Incorrecto: “Fue un velorio de corpore insepulto”.
Correcto: “Fue un velorio corpore insepulto.
Incorrecto: “Ella hizo la tarea de urgencia”.
Correcto: “Ella hizo la tarea con urgencia”.
La Academia dice: El buen uso de las preposiciones es fundamental en el conocimiento de nuestra lengua.
Familiaricémonos con el modo correcto de emitir nuestras ideas; la claridad es don del buen hablante.
