LA VOZ DE LA ACADEMIA

El verbo ajusticiar

Con frecuencia se escucha y se lee sobre un uso impropio de la palabra “ajusticiar” y de su derivado “ajusticiamiento”, que ha pasado del área jurídica (en los países en los que hay pena de muerte) al campo de la venganza entre bandas de delincuentes sin que medie la justicia. Lite- ralmente, ajusticiar es “Aplicar [a un reo] la pena de muerte’ [a la que ha sido condenado]. Median, como se ve, un juicio y una condena. Por ello es incorrecto el uso en oraciones como “Un hombre fue brutalmente ajusticiado por malhechores...”.

Entre bandas y mafias, lo que cabe léxicamente es “ajustar cuentas” o “ajustar las cuentas”, que se definen en el Diccionario como “amenaza” o “ajuste de cuentas”, definido así: “Arreglo de cuentas, acto de tomarse la justicia por su mano o vengar- se”. Es asesinar, matar, pues llamando a estos actos “ajusticiamiento” se les atribuye a los victimarios una tarea que no pueden efectuar. Tampoco se llama a este acto “ejecutar” pues “ejecutar” es lo mismo que “ajusticiar”.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Sociedad Empieza demolición de la cárcel pública de David

Las autoridades dijeron que tenían identificados a los autores del siniestro.
Especial para La Prensa/Flor Bocharel Q.

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

el salvador Corte Suprema pide informe sobre viajes de expresidente Funes

Exmandatario salvadoreño, Mauricio Funes. Exmandatario salvadoreño, Mauricio Funes.
Exmandatario salvadoreño, Mauricio Funes. AFP

La Corte Suprema de El Salvador pidió este lunes a la Corte de Cuentas de la República (CCR, Contraloría) informar sobre los ...

Misuri Katy Perry sorprende a unos novios colándose en su boda

La famosa cantante se quedó unos 15 minutos en la boda y se tomó selfies con los novios e invitados. La famosa cantante se quedó unos 15 minutos en la boda y se tomó selfies con los novios e invitados.
La famosa cantante se quedó unos 15 minutos en la boda y se tomó selfies con los novios e invitados. Tomado de Twitter

¿Katy Perry en tu boda? Unos novios en la ciudad estadounidense de San Luis fueron sorprendidos por la estrella del pop, que ...

Béisbol Sub 12: Panamá logra cómodo triunfo sobre Perú

El abridor Armando Núñez se apuntó la victoria por Panamá. El abridor Armando Núñez se apuntó la victoria por Panamá.
El abridor Armando Núñez se apuntó la victoria por Panamá. CORTESÏA/Fedebeis

La selección Sub-12 de béisbol de Panamá sumó este lunes su tercera victoria en el Campeonato Panamericano que se desarrolla ...