Concordancia. ‘Fue ultimado esa persona en plena calle’. Este señor estropea su oración. ‘Persona’, núcleo del sujeto, es sustantivo femenino, y en ese género debe estar el adjetivo: ‘ultimada’. Lo correcto: ‘Fue ultimada esa persona en plena calle’.
Loqueísmo. ‘Fue denunciado por un supuesto delito cometido en lo que era la Notaría I’. Esta chica borró del mapa una notaría. El delito se cometió, según ella, ‘en lo que era’. Debe ser: ‘Fue denunciado por un supuesto delito cometido durante su paso por la Notaría I’.
Redundancia. ‘Esa electricidad la genera la generadora’. ‘Genera’ y ‘generadora’ poseen un parentesco de significado. Una recomendación para evitar el trabalenguas: ‘Esa electricidad la produce la generadora’.
Sintaxis. ‘Fue desarrollado en base a los estudios presentados’. Esta locución se pronuncia engrosando la voz: ‘en base a’. Es expresión anglicada, que debe evitarse, no solo por un asunto de elegancia, sino porque trastoca la sintaxis. Reemplácela por ‘con base en’ o ‘basado en’.
Repeler, repelar. Se parecen, pero sus significados son distintos. ‘Repeler’ es rechazar o contradecir una idea; lanzar o arrojar algo con impulso o violencia. ‘Repelar’ es diferente. Es regañar o disminuir, en sentido figurado. Tirar del pelo o arrancarlo; cortar las puntas de la hierba. Sobre la escaramuza colombo-venezolana, que ninguna gracia me hace, leí en un diario: ‘Chávez repelaría a Colombia’. No me extrañaría que regañara a toda la nación, si a cada rato le da tundas a Uribe. Se quiso afirmar: ‘Chávez repelería a Colombia’. Rechazaría, es decir, un eventual ataque.
Gravar, grabar, grava. Los dos verbos difieren en la escritura y en el significado. El sustantivo ‘grava’ es femenino, y se distancia en su representación de ambos verbos, si bien están unidos por la pronunciación. ‘Gravar’ es la imposición de un gravamen. De origen latino. El ITBMS ya se gravó, si bien en este momento el Gobierno promete incrementarlo en el 40%. Lo regravará. ‘Grabar’ es de origen francés. Cuando se labra en hueco o relieve, se está grabando. Es actividad de artesano o artista plástico. El procedimiento, también para el almacenamiento de imágenes o sonidos, ya sea de un disco, una cinta magnética. Es grabar. No ‘quemar’, como afirman algunos, por contagio del inglés.
Hay gente que se la pasa consumiendo los cedés, dvd y otras tecnologías. No es ‘quemar’: es grabar. ‘Grava’, como sustantivo, es el conjunto de piedras lisas y pequeñas con que se cubre y allana el piso de los caminos. (Esa grava será levantada). ‘Grava’ y ‘graba’ son inflexiones de los verbos correspondientes: tercera persona del tiempo presente, del modo indicativo. (Él/ella grava; él/ella graba).
