LONDRES, Inglaterra (DPA). La palabra que se utiliza en los libros de Harry Potter para llamar despectivamente a los que no pueden hacer magia, muggle, figurará en la próxima edición del Diccionario de Inglés de Oxford, informó ayer el diario The Times.
La escritora J. K. Rowling, de 37 años, se suma así a J.R.R. Tolkien ( hobbit ) y Lewis Carroll ( jaberwocky ) en la lista de los pocos escritores que en los últimos cien años dejaron su marca en la llamada biblia del inglés.
Tolkien y Carroll, sin embargo, murieron antes de que eso ocurriera.
Una portavoz de los editores dijo al Times que muggle fue incluida en la tercera actualización del diccionario en sus 146 años de historia, porque es una palabra ampliamente utilizada en el ámbito de habla inglesa.
Habitualmente lleva más tiempo que una palabra comience a ser utilizada fuera de su contexto de ficción, pero con muggle esto sucedió rápidamente, añadió.
En el diccionario se leerá: muggle : sustantivo. En la ficción de J.K. Rowling: persona que no posee poderes mágicos. Su uso se extendió para describir a personas carentes de cierta habilidad o que son vistas como inferiores en algún sentido.
El Times señala que esta decisión puede causar cierta confusión.
Esto se debe a que en el Diccionario Breve de Oxford, publicado hace algunos meses, muggle aparece como una palabra de la jerga estadounidense de principios del siglo XX que describe un cigarrillo de marihuana.
