Con el aumento de la delincuencia, se han instituido ‘robacarros’ y ‘robabancos’ en referencia a grupos organizados de criminales.
Se incrementan las políticas ‘antiinmigración’, aquí y en los países industrializados, y en la administración se consolidan las ‘microempresas’ y los ‘agronegocios’.
Aunque no estén recogidos en los diccionarios, estos vocablos están bien estructurados. Conforman un sentido, por lo que se escriben como una unidad.
El procedimiento de composición de palabras es un fenómeno variado y común en la lengua española.
Palabras simples se unen y forman las compuestas (sabelotodo), y partículas se unen a palabras y surgen las derivadas (reasumir).
Es frecuente la unión de dos partículas (abrelatas), sin embargo, en vocablos como ‘otorrinolaringología’ y ‘electrocardiograma’ son más. Creamos una palabra para obtener un nuevo significado.
A veces no se altera la categoría gramatical (‘bocacalle’ es formada por dos sustantivos y sigue siendo sustantivo). En el procedimiento con frecuencia resulta alterada la categoría gramatical: del nombre ‘planta’ surge el verbo ‘plantear’; del adjetivo ‘cruel’, ‘crueldad’.
Las procedencia gramatical de los elementos de composición es diversa:
De nombre a verbo: de ‘planta’, ‘plantear’; de adjetivo a nombre: de ‘cruel’ a ‘crueldad’; de verbo a nombre: de ‘comer’ a ‘comedor’.
Una nueva unidad se constituye a partir de la acción de distintas categorías gramaticales. Veamos:
• Verbo más sustantivo: abrecartas, sacacorchos, aguafiestas.
• Sustantivo más adjetivo: pechirrojo, camposanto, boquiabierto.
• Adjetivo más sustantivo: medianoche, salvoconducto, bajorrelieve.
• Sustantivo más sustantivo: bocacalle, coliflor, baloncesto.
• Adjetivo más adjetivo: sordomudo, agridulce, altibajo.
• Adverbio más adjetivo: bienpensante, asimismo, bienvenida.
• Sustantivo más verbo: maniatar y manipular.
• Pronombre más verbo: cualquiera y quehacer.
• Verbo más verbo: tejemaneje y hazmerreír.
• Adverbio más adverbio: anteayer.
La derivación (de ‘capital’, ‘capitalista’) y la síntesis (de ‘automóvil’ más ‘ómnibus’, ‘autobús’) son procedimientos de creación de palabras.
La derivación es aquel procedimiento mediante el cual le unimos algún afijo (prefijo, infijo, sufijo) a una palabra primitiva:
Prefijación: im-popular; in-decente. A las palabras ‘popular’ y ‘decente’ se les ha sumado un prefijo, que ha modificado al revés sus significados originales.
Sufijación: zapat-ería, material-ista. A las palabras ‘zapato’ y ‘material’ se les han sumado el prefijo ‘-ería’ e ‘-ista’, que ha alterado los significados originales.
La parasíntesis es un procedimiento responsable de la creación de muchas formaciones verbales. Un prefijo y un sufijo se unen de forma simultánea a la raíz de otra palabra. Ejemplo: entronizar (en+trono+izar), que significa colocar en el trono. ‘En-‘ significa ‘dentro’ o ‘sobre’. Contribuye a formar verbos parasintéticos: empalizar y embotellar. El sufijo ‘-izar’ denota una acción cuyo resultado implica el significado del sustantivo o adjetivo básicos. Tenemos: carbonizar y esclavizar.