A la Academia Panameña de la Lengua en varias ocasiones han llegado consultas sobre cómo se escribe la siguiente unidad léxica: ¿a bordo o abordo?
A bordo:
La locución adverbial a bordo, que significa “en una embarcación o, por extensión, en otro vehículo”, se escribe en dos palabras.
Por error, es muy frecuente ver la forma a bordo escrita en una sola palabra: “Abordo de este submarino se encuentran varios prófugos”, “Según se ha informado, el coronel llegará abordo de Las Tres Marías”, “Turista sufre ataque abordo de crucero”, lo que constituye una incorrección ortográfica.
Abordo:
No debe confundirse con la locución adverbial a bordo. Abordo es sinónimo de abordaje: “El abordo (o abordaje) de la tripulación demoró escasas dos horas”, “El abordo terminó pasado el mediodía”.
Es necesario aclarar que, si bien el uso de abordo es apropiado, es preferible usar abordaje.
Abordo es también la forma en tiempo presente, modo indicativo, primera persona del verbo abordar: “Abordo la embarcación con destino a Corazón de Jesús a las 4:45 de la mañana”, “Te digo: Abordo el tren que pasa temprano para llegar allá antes del anochecer”.
La Academia dice:
No confundamos la expresión a bordo con abordo; aprendamos bien las diferencias para usarlas con corrección.
Cada día aprender una palabra nueva es una buena idea.
También es necesario aprender otros idiomas, pero jamás en detrimento del nuestro.
Al dominar nuestra lengua, la más distintiva herencia, reforzamos identidad y cultura.
Aprendamos, amemos, protejamos el español, somos hispanohablantes.
