Estados Unidos (EU) siempre estuvo en el corazón de esta ciudadana anónima. Estudió en un colegio bilingüe y domina el inglés perfectamente, creció comiendo hamburguesas de McDonald’s, cuando era niña se deslumbró con la magia de Disney y en unas vacaciones que visitó Nueva York, la sonrisa de un neoyorquino le carcomió los sentidos y terminó profundamente enamorada.
Encantadores motivos para estudiar administración de empresas en el país del Tío Sam.
Seis años vivió allá, pero siempre extrañó los veranos del suelo panameño. Por eso apenas culminó sus estudios, cambió la Quinta Avenida por Calle 50 y aquí empezó todo.
Con una carrera en sus bolsillos y con una mochila de esperanzas a sus espaldas, un día levantó el teléfono y llamó a la Universidad de Panamá (UP) para preguntar cómo podría homologar su título. La autómata voz de una chica respondió a su llamado.
Y una vez que la mujer del otro lado de la línea escuchó su motivo le dijo que su trámite empezaba en la Secretaría General de la UP.
-"Esa que queda en La Colina", escuchó.
Al día siguiente llegó a La Colina y después de exponerse a la mirada inquisidora de un estudiante que le sirvió de guía, llegó a la ventanilla donde le entregaron una hoja con los requisitos.
Ese día se enteró que, paradójicamente, EU, no tiene convenio con Panamá para reválida, y por ende era necesario hacer un largo proceso. Afortunadamente su madre siempre le recalcó que antes de regresar a Panamá hiciera autenticar su diploma y sus créditos en un consulado. Fue un propósito que le tomó tiempo, pero al menos ya lo tenía de su lado.
Pero lo que nunca imaginó que le pedirían fue un informe de su universidad con los datos sobre el sistema académico y el programa de estudios.
Esto no fue tan sencillo. Para no viajar, le pidió el favor a una amiga que aún vive en Nueva York de que le hiciera el trámite. Esperó por el "dichoso" papel más de dos semanas.
Ya con el papel en el país, y con una carta dirigida a la Secretaría General de la UP, las dos fotografías, los créditos correspondientes a las asignaturas estudiadas, el diploma autenticado, un cheque certificado a nombre de la UP por 125 dólares, sus trabajos de investigación y el certificado de nacimiento, guardó todo en un sobre amarillo membretado que compró por menos de un dólar en la sección de registros docentes de la Secretaría General de la UP.
En La Colina le revisaron los documentos y le dijeron que todo estaba en orden.
-"Uf", se dijo. Había rezado porque todo estuviera bien, pues le costó mucho tiempo reunir el montón de documentos. Hacerlos transcribir al español por un traductor oficial, también fue otro hueso "duro de roer".
"Ahora esto pasa a la Junta de Facultad y allí ellos hacen sus recomendaciones", le dijo el joven que le atendió.
Pasaron tres meses cuando le llamaron. Fue un gran día, pues le dieron la noticia de que cumplía con las 140 asignaturas necesarias, pero de todas formas le hicieron saber que era necesario que hiciera un examen comparativo de estudio. Con fecha en mano, esta ciudadana se prepara ahora para ese día, con la seguridad de que lo que le falta es poco.
DE TEXAS A PANAMÁ
La siguiente ciudadana anónima estudió sicología en Austin, Texas, EU.
Fueron tres años y medio. Una vez que regresó a Panamá intentó hacer el trámite en la UP, pero por referencia de una amiga se enteró de que en la casa de Octavio Méndez Pereira le tocaría prácticamente empezar de cero, así que se fue a la Universidad Latina y luego de indagar y presentar sus créditos, en esta universidad determinaron que le faltaban varias asignaturas para que su carrera fuera válida en el país. El proceso implica dos años y en esas está.
Ahora va todas las noches a tomar las clases y una vez que culmine con sus asignaturas planea registrar su título en la Universidad de Panamá. "Pero ya será más fácil", se dice.
El proceso de revalidación está a cargo de la junta de facultad
REQUISITOS- Si usted estudió una carrera distinta a derecho, medicina, odontología u otra relacionada con la salud, y además lo hizo en uno de los países que tienen convenio con la Universidad de Panamá (los países centroamericanos -a excepción de Costa Rica-, Venezuela, Brasil, Colombia, Argentina, Chile, Ecuador entre otros), y quiere registrar su licenciatura en Panamá, puede pedir una exoneración de reválida (no es necesario hacer exámenes).
Esto es lo que necesita: Carta de solicitud en papel común y transcrita a máquina dirigida al secretario general de la UP, con sus generales, el título que desea exonerar y cualquier otra información. Título o diploma autenticados por las autoridades diplomáticas o consulares panameñas acreditadas en el país de origen.
Créditos correspondientes a las asignaturas estudiadas y calificaciones obtenidas autenticadas por el país de origen y por el Ministerio de Relaciones Exteriores en Panamá. Boletín informativo de la universidad que otorgó el título, donde consten los datos sobre el sistema académico de la institución. Certificado de nacimiento actualizado, cédula del interesado y dos fotografías tamaño carné. Debe pagar con cheque certificado o efectivo 75 dólares a nombre de la Universidad de Panamá, como derecho a la exoneración de reválida. Los documentos expedidos en otro idioma deben ser traducidos.
DERECHOS Y DEBERES
LO QUE DICE LA LEY- El artículo 24 de la Ley 24 del 14 de julio de 2005, dice que son atribuciones de la Junta de Facultad reglamentar en sus especialidades la revalidación de los títulos o grados académicos expedidos fuera del país, de acuerdo con las disposiciones del Estatuto y de los reglamentos universitarios. A su vez, las juntas de facultad serán reglamentadas en su conformación y atribuciones por el estatuto universitario.
El artículo 47 de la misma ley dice que los títulos y créditos expedidos por universidades o instituciones de educación superior extranjeros serán evaluados, homologados, convalidados o revalidados según sea el caso por la Universidad de Panamá, de la manera que lo disponga esta ley, el estatuto o los reglamentos universitarios, salvo los casos en que la ley faculte a otra universidad oficial especializada para que realice estas funciones en determinadas áreas del conocimiento que sean de su competencia.
