Afirman que García Márquez dijo una vez que el español "es demasiado importante como para dejarlo solo en manos de los españoles", una ironía que buscaba encrespar a los académicos de la Real Academia.
El español vive en constante transformación y la palabra, ya se sabe, siempre viaja más rápido de la Academia que, por más que quiere, no puede impedir ciertas transformaciones que nacen de la cultura popular y se reforman con el tiempo en materia académica. Actualmente el Diccionario de la Real Academia Española tiene cerca de 14 mil americanismos, aunque piensan en reducirlos porque muchos de ellos ya no se usan.
El director de la academia, Víctor García de la Concha, cree que hay que vigilar el español que se habla en Estados Unidos. Sin embargo, no cree que los anglicismos sean una virus mortal: "en el siglo pasado fueron miles de galicismos que hoy no sentimos como tales, y que antes fueron italianismos que hoy no sentimos como italianismos, o arabismos", explica el académico.
