Regístrate para recibir los titulares de La Prensa en tu correo

TEMA: vivir+

LA VOZ DE LA ACADEMIA

Variantes ortográficas, semánticas y temporales

Hace 11 añosTraducimos y tradujimos: La primera denota una acción presente (del momento en que se habla), como en el enunciado: «En este momento traducimos una novela del alemán», pero también el llamado presente habitual (la acción que hacemos periódicamente), como en «Todos los lunes traducimos cien verbos del inglés». Con las preposiciones ‘hasta’ o ‘desde’, indica extensión temporal: «Desde agosto traducimos los textos griegos» (que equivale a «Desde agosto nos dedicamos a traducir los textos griegos» o con valor futuro «Hasta octubre traducimos los documentos legales; después, a otra cosa», enunciado equivalente en todo a «Hasta octubre vendemos estos productos; después, haremos algo diferente». ‘Tradujimos’, sin embargo, es pasado: «Hace dos meses tradujimos la declaración del testigo». Así pasa en todos los pares de estos verbos terminados en –ducir, como conducimos/condujimos; introducimos/introdujimos; deducimos/dedujimos, etc.

El asalto navideño de Colón

Hace 11 añosHay álbumes emblemáticos que son tan importantes durante estas fiestas de fin de año como los villancicos, el jamón y los tamales.

La innovación se materializa

Hace 11 añosEl emprendimiento está a la orden del día para apostar por la creación de productos novedosos, originales y amigables con el medio ambiente, y así fomentar la innovación.

La técnica detrás del ‘cover’

Hace 11 añosBajo el nombre de Dancing To The Limit, acotado como D2L, el terceto invierte su tiempo libre en aprender las coreografías de sus ídolos coreanos.

Felices fiestas de fin de año

Hace 11 añosLa Noche Buena es un evento para festejar el nacimiento del Niño Jesús, para dar gracias por la vida, la salud y además para compartir con la familia y amistades. Por eso es una de las festividades más esperadas en el mundo.

DE TODO UN POCO

Refugiados irán al festival de cine de Berlín

AFP | BERLÍN, ALEMANIAHace 11 añosSOLIDARIDAD. La acogida de los inmigrantes en Alemania estará en el centro del Festival de Cine de Berlín, dijo ayer su director Dieter Kosslick, que prevé invitar a miles de refugiados a la proyección de las películas en competición. La 66º edición de la Berlinale será del 11 al 21 de febrero.

DE TODO UN POCO

Experiencia de Bichir en el cine junto a Tarantino

EFE | LOS ÁNGELES, EUHace 11 añosFILME. Demián Bichir se adentra en el violento y cómico universo de Quentin Tarantino con The Hateful Eight, un wéstern ambientado en los años posteriores a la Guerra Civil estadounidense, donde experimentó“el placer” de trabajar con el cineasta. “Fue todo lo que imaginé y más”, dijo Bichir, de 52 años.

DE TODO UN POCO

Dilma Rousseff apoya al cantante Chico Buarque

EFE | BRASILIA, BRASILHace 11 añosPOLÍTICA. La presidenta brasileña, Dilma Rousseff, se solidarizó con el cantautor Chico Buarque después de que este tuvo una agria discusión en la calle con opositores al Gobierno, que acabó en las redes sociales, a quien la mandataria calificó como “uno de los mayores artistas brasileños”.

Los pasos de un ‘idol’

Hace 11 añosLa ola coreana penetró con fuerza en el istmo. Películas, dramas televisivos, canciones y complejos pasos de baile conquistaron el corazón de millares de jóvenes -y adultos también- fascinados, quizás, por la hibridación de elementos que le aportan una inusitada lozanía a esta corriente concebida a finales de los años 1990.

Los Beatles en ‘streaming’

EFE | Londres, inglaterraHace 11 añosLa música de Los Beatles estará disponible a partir de hoy en nueve plataformas de música en línea o streaming en todo el mundo, como Spotify, Apple Music y Google Play.

LAS MÁS LEÍDAS

Aparece la pareja del exdirector de la DGI, Publio De Gracia; ella sigue trabajando en el Estado. Leer más
Caen seis policías y funcionarios por presunta red de corrupción en perjuicio de la Dirección de Asuntos de Seguridad Pública. Leer más
Un juez ordena la detención provisional de Publio De Gracia; su esposa quedó libre, pero debe reportarse dos veces a la semana. Leer más
Lucy Molinar renuncia como ministra de Educación tras 25 meses de gestión. Leer más
Corredor Sur cambiará por completo: más carriles, viaducto marino y peaje ‘Free Flow’. Leer más
Robinson desafía a Mulino: Diputados insisten en reforma que debilita la protección de los pastos marinos. Leer más
Ventura Vega es el nuevo ministro de Educación tras renuncia de Lucy Molinar. Leer más