
REDACCIÓN INTERNACIONAL, (AFP). -El primer ministro británico, David Cameron, acudió este viernes al Parlamento en busca de permiso para bombardear al Estado Islámico en Irak y dejó claro que la campaña contra la organización islamista podría durar años.
"Se trata de una misión que va durar no solo meses sino años, pero creo que tenemos que estar preparados para ese compromiso", dijo Cameron en el Parlamento, al que acudió para pedir permiso para sumarse a los bombardeos estadounidenses contra el Estado Islámico, sólo en Irak, de momento.
La votación del Parlamento tendrá lugar esta misma tarde. "El tema que se debate en la Cámara de los Comunes hoy es cómo mantener a los británicos a salvo de la amenaza que supone el Estado Islámico y, en particular, qué papel deberían jugar nuestras fuerzas armadas en la coalición internacional para desmantelar y destruir lo que el presidente estadounidense Barack Obama llamó correctamente 'la red de la muerte'".
Desde que en 2003 el parlamento británico aprobó la invasión de Irak para derrocar al régimen de Sadam Husein sobre la premisa falsa de que tenía armas de destrucción masiva, la desconfianza de los diputados a las aventuras bélicas en tierras lejanas ha crecido.
"Es inevitable que la sombra de la última implicación militar británica en Irak se cierna sobre esta cámara", admitió el primer ministro."Esto no es 2003, no podemos usar errores pasados como excusa para la indiferencia", estimó, antes de insistir en que el problema está a las puertas de casa.
"Ésta no es una amenaza en el otro extremo del mundo", dijo."Si no se le hace frente, acabaremos enfrentándonos a un califato en la ribera del Mediterráneo, en la frontera con un miembro de la OTAN", Turquía, "y con una determinación declarada y probada de atacar a nuestro país y nuestra gente".
"Esto no es ninguna fantasía, está ocurriendo frente a nosotros y tenemos que hacerle frente"."Si permitimos al Estado Islámico crecer y propagarse, la amenaza será mayor".
"El Estado Islámico tiene que ser destruido", sentenció Cameron, que dijo que de momento busca sólo permiso para bombardear en Irak y sin desplegar a tropas de combate terrestres, una formulación que sí le permitiría enviar asesores o fuerzas especiales puntualmente.
"No quería traer al Parlamento una moción que no tuviera consenso", se justificó.Se espera que el gobierno logre la autorización del Parlamento, al contrario que hace un año, cuando buscaba castigar al régimen sirio de Bashar Al Asad por usar armas químicas contra la población civil y los diputados se la negaron.



EDIMBURGO, Escocia (AP) —El destino de Reino Unido estaba en juego el jueves, cuando los escoceses comenzaron a votar en un referendo sobre si convertirse en un estado independiente, decidiendo si deshacen un matrimonio que ayudó a levantar un imperio pero que muchos escoceses han sentido cada vez más asfixiante y desigual.
La pregunta en la papeleta de voto es la simplicidad misma: "¿Debería Escocia ser un país independiente?". Es un dilema que ha dividido a los escoceses durante meses de campaña, y en 15 horas a lo largo del jueves deciden el destino de su unión con Inglaterra tras 307 años.
Los más de 2 mil 600 centros de votación estarían abiertos desde 7:00 a.m., hora local (06:00 GMT, 02:00 EDT) y hasta las 10:00 p.m. (21:00 GMT, 15:00 EDT).
Se espera que la participación sea alta, con más de 4.2 millones de personas registradas para votar, un 97% de los que pueden hacerlo.
Los sondeos reflejan un resultado demasiado ajustado como para predecirlo, tras el impulso del "Sí" independentista en las últimas semanas de campaña.
El primer ministro escocés, Alex Salmond, votaría cerca de su casa en el nordeste de Escocia. De imponerse el "Sí", Salmond cumplirá su antiguo sueño de liderar a su país hacia la independencia, dejando atrás la alianza alcanzada con Inglaterra en 1707.
Los líderes opuestos a la independencia, como el exprimer ministro británico Gordon Brown, han implorado a los escoceses que no rompan sus lazos con el resto de Reino Unido.
En una neblinosa mañana en la capital escocesa, Edimburgo, un flujo constante de votantes empezó a llegar a uno de los centros de votación de la ciudad desde el momento de su apertura.
Una de las primeras en depositar su papeleta, Anne Seaton, dijo haber votado "Sí", "Porque, ¿por qué no?"."Escocia acabó bajo el Parlamento Inglés por contratiempos" en 1707, afirmó. "Es hora de que Escocia tome una decisión deliberada por la independencia".


